Biblia Warszawsko Praska(Romaniuka), BIBLIA
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
BibliaWarszawsko-Praska
Ksi¦gaRodzaju Ksi¦gaEzdrasza Ksi¦gaOzeasza
Ksi¦gaWyj±cia Ksi¦gaNehemiasza Ksi¦gaJoela
Ksi¦gaKapła«ska Ksi¦gaEstery Ksi¦gaAmosa
Ksi¦gaLiczb Ksi¦gaHioba Ksi¦gaAbdiasza
Ksi¦gaPowtórzonegoPrawaKsi¦gaPsalmów Ksi¦gaJonasza
Ksi¦gaJozuego Ksi¦gaPrzypowie±ciSalomonaKsi¦gaMicheasza
Ksi¦gaS¦dziów Ksi¦gaKaznodzieiSalomona Ksi¦gaNahuma
Ksi¦gaRut Pie±«nadPie±niami Ksi¦gaHabakuka
1Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaSofoniasza
2Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaIzajasza Ksi¦gaAggeusza
1Ksi¦gaKrólewska Ksi¦gaJeremiasza Ksi¦gaZachariasza
2Ksi¦gaKrólewska TrenyJeremiasza Ksi¦gaMalachiasza
1Ksi¦gaKronik Ksi¦gaEzechiela
2Ksi¦gaKronik Ksi¦gaDaniela
EwangeliaMateusza ListdoGalacjan ListdoHebrajczyków
EwangeliaMarka ListdoEfezjan ListJakuba
EwangeliaŁukasza ListdoFilipian 1ListPiotra
EwangeliaJana ListdoKolosan 2ListPiotra
1ListdoTesaloniczan 1ListJana
DziejeApostolskie 2ListdoTesaloniczan 2ListJana
1ListdoTymoteusza 3ListJana
ListdoRzymian 2ListdoTymoteusza ListJudy
1ListdoKoryntian ListdoTytusa
2ListdoKoryntian ListdoFilemona ObjawienieJana
*C*
*C-1m*
Ksi¦gaRodzaju
1234567891011121314151617181920212223
2425262728293031323334353637383940414243
44454647484950
BibliaWarszawska
BibliaGda«ska
BibliaTysi¡clecia
·
BibliaWarszawsko-Praska
WorldEnglishBible
KingJamesVersion
BibliaGrecka
BibliaHieronima
BibliaInterlinearna
Ksi¦gaRodzaju
LR
Rozdział1
Dost¦pneprzekłady1Rozdziału
*C-1m1*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
14
.IpowiedziałBóg:Niechpojawi¡si¦
naniebie±wiatła,»ebyoddzielałydzie«od
nocy,wyznaczałyporyroku,poszczególne
dniilata!
15
.Niechpoprzeznie±wiatło±¢pocho-
dz¡cazniebao±wiecacał¡ziemi¦!Itak
si¦stało.
16
.StworzyłBógdwadu»eciała±wiec¡-
ce:jednowi¦ksze,»eby±wieciłozadnia,i
drugiemniejsze,»ebyrozpraszałomroki
nocy.NadtouczyniłBógrównie»gwiazdy,
17
.któreumie±ciłnasklepieniuniebie-
skim,»ebyo±wietlałyziemi¦;
18
.»ebyokre±lałydzie«inoc,oddzielaj¡c
±wiatłoodciemno±ci.IwidziałBóg,»etak
byłodobrze.
19
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
czwartego.
20
.IpowiedziałBóg:Niechistoty»ywe,
pływaj¡ceipełzaj¡ce,pojawiaj¡si¦wwo-
dach,aptactwopowietrzneniechzacznie
lata¢nadziemi¡,podsklepieniemnieba!
21
.Itaksi¦stało.StworzyłBógwielkie
potworymorskiewedługichró»nychro-
dzajóworazwszelkie»yweistotypływa-
j¡ce,odktórychzaroiłysi¦wody,atak-
»emnóstwoskrzydlatychptaków.Iwidział
Bóg,»etakbyłodobrze.
22
.Ipobłogosławiłjetymisłowami:B¡d¹-
ciepłodneirozmna»ajciesi¦,napełnia-
j¡cwodymorskie,ptactwopowietrzneza±
niechsi¦rozmna»anaziemi!
23
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
pi¡tego.
24
.PotempowiedziałBóg:Niechsi¦po-
jawi¡naziemiró»neistoty»ywewedług
swegogatunku,awi¦cbydło,płazyiwszel-
kiedzikiezwierz¦ta!Istałosi¦tak.
25
.StworzyłBógró»nerodzajedzikich
zwierz¡t,bydłaipłazównaziemnych.Iwi-
działBóg,»etakbyłodobrze.
26
.NakoniecpowiedziałBóg:Stwórzmy
człowiekanawzóripodobie«stwonasze,
abymógłpanowa¢nadistotami,które»y-
j¡wwodzie,inadptactwem,którelataw
1
Napocz¡tkustworzyłBógnieboizie-
mi¦.
2
.Ziemiabyłanapocz¡tkubezładnaipu-
sta:ciemno±cizalegałybezmiarprzestrze-
niitylkoDuchBo»yunosiłsi¦nadwoda-
mi.
3
.PowiedziałtedyBóg:Niechsi¦stanie
±wiatło!Istałosi¦±wiatło.
4
.IwidziałBóg,»e±wiatłobyłodobre.
WtedyoddzieliłBóg±wiatłoodciemno±ci.
5
.InazwałBóg±wiatłodniem,aciem-
no±¢-noc¡.ItakBógoddzieliłwieczórod
poranka.Byłtodzie«pierwszy.
6
.PotempowiedziałBóg:Trzebautwo-
rzy¢sklepieniepo±rodkuwód,bywten
sposóboddzieliłysi¦jednewodyoddru-
gich.
7
.IuczyniłBógtosklepienie,ioddzielił
wodyznajduj¡cesi¦wgórzeodwód,które
byłynadole.Agdysi¦todokonało,
8
.nazwałBógsklepienieniebem.Itak
upłyn¡łwieczóriporanekdniadrugiego.
9
.IpowiedziałBóg:Niechsi¦zbior¡na
jednomiejscewody,któres¡wgórze,»eby
mogłasi¦ukaza¢suchaprzestrze«!Itak
si¦stało.
10
.InazwałBógsuch¡przestrze«ziemi¡,
azebranenainnymmiejscuwody-mo-
rzem.IwidziałBóg,»etakbyłodobrze.
11
.IpowiedziałBóg:niechziemiazazie-
lenisi¦ró»nymiro±linami:trawamirodz¡-
cyminasiona,drzewamiwydaj¡cymi,we-
długswegogatunku,ró»norodneowocez
nasionamiwewn¡trz!Itaksi¦stało.
12
.Ziemiazazieleniłasi¦ró»n¡ro±linno-
±ci¡:trawamirodz¡cyminasionaidrzewa-
miwydaj¡cymi,zgodniezeswymgatun-
kiem,ró»norodneowoceznasionamiwe-
wn¡trz.IwidziałBóg,»etakbyłodobrze.
13
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
trzeciego.
BibliaWarszawsko-Praska
LR
3
Rozdział2
LR
Ksi¦gaRodzaju
powietrzu,nadzwierz¦taminapełniaj¡cy-
miziemi¦inadpłazami,któresi¦poniej
czołgaj¡.
27
.ItakstworzyłBógczłowiekanaobraz
swój,stworzyłgonaswojewłasnepodo-
bie«stwo-stworzyłm¦»czyzn¦iniewiast¦.
28
.Ipobłogosławiłim,mówi¡c:B¡d¹cie
płodniirozmna»ajciesi¦;zaludniajciezie-
mi¦ibierzciej¡wposiadanie!Dlawass¡
rybywmorzu,ptakiwpowietrzuiwszelka
istota»ywa,którasi¦poruszanaziemi.
29
.PowiedziałBógtak»e:Dlawass¡te»
wszelkiero±linyrodz¡ceziarno,gdziekol-
wieks¡nacałejziemi,orazwszelkiedrze-
wa,wktórychowocachs¡nasiona.Niech
wamsłu»¡zapo»ywienie.
30
.Wszelkieza±zwierz¦tapolne,ptakila-
taj¡cewpowietrzu,płazyczołgaj¡cesi¦po
ziemiidaj¡ceoznaki»ycianiechsi¦»ywi¡
zielonymiro±linami.Itakte»było.
31
.IwidziałBóg,»ewszystko,costwo-
rzył,byłobardzodobre.Itakupłyn¡łwie-
czóriporanekdniaszóstego.
6
.irozprowadzałkanałamiwod¦tryska-
j¡c¡zziemi,»ebywszystkonawodni¢.
7
.WtedytoutworzyłJahweczłowiekaz
glinyitchn¡łwjegonozdrzatchnienie
własnego»ycia.Iwtensposóbstałsi¦
człowiekistot¡»yw¡.
8
.Potem,zało»ywszywEden,nawscho-
dzie,ogród,umie±ciłwnimJahweczłowie-
ka,któregosamulepiłzgliny.
9
.IsprawiłJahwe,»eogródwypełniłsi¦
pi¦knymidrzewami,rodz¡cymismakowite
owoce.W±rodkuza±ogroduwyrosłopo-
nadtodrzewo»yciaorazdrzewopoznania
dobraizła.
10
.Byłatamte»rzekanawadniaj¡cacały
ogródirozdzielaj¡casi¦potemnacztery
ró»nestrumienie.
11
.Pierwszyznichnazywałsi¦Piszoni
okr¡»ałcał¡krain¦Chawila,bogat¡wpo-
kładyzłota,
12
.szczególniecennego,aponadtoobfi-
tuj¡c¡wwonn¡»ywic¦iczerwonykamie«.
13
.Druginazywałsi¦Gichoniokr¡»ał
całykrajKusz,
14
.atrzeci-onazwieChiddekel-płyn¡ł
nawschódodAszszuru.Nazwastrumienia
czwartego:Perat.
15
.Takwi¦cumie±ciłJahweczłowiekaw
ogrodzieEden,»ebygouprawiałistrzegł.
16
.Wówczaste»Jahwetaknakazałczło-
wiekowi:Mo»eszspo»ywa¢owoce,według
swegoupodobania,zewszystkichdrzew
tegoogrodu.
17
.Niewolnocije±¢jedyniezdrzewapo-
znaniadobraizła.Je±libowiemzjeszowoc
ztegodrzewa,nieuchronnieumrzesz.
18
.APotempowiedziałJahwe:M¦»czy¹-
nieniejestdobrzeby¢samemu;dammu
pomocpodobn¡doniego.
19
.PrzedtemjednakJahwe,ulepiwszyz
glinyzwierz¦ta»yj¡cenaziemiiptakila-
taj¡cewpowietrzu,zgromadziłjeprzed
m¦»czyzn¡,abydowiedzie¢si¦,jak¡ka»-
demuznichdaonnazw¦.Alem¦»czyzna
ka»dezwierz¦nazwałtaksamo:istota»y-
j¡ca.
Dost¦pneprzekłady2Rozdziału
*C-1m2*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
2
Wtensposóbzostałodokonanedzieło
stworzenianiebaiziemi,iwszystkiego,co
jewypełnia.
2
.Dopełniwszywdniuszóstymdzieła,
nadktórymsi¦trudził,dniasiódmegood-
poczywałBógpowszystkim,czegodoko-
nał.
3
.Pobłogosławiłte»Bógdzie«siódmyi
ustanowiłgo±wi¦tymnapami¡tk¦swoje-
goodpoczynkupocałymtrudziestwarza-
nia.
4
.Takaotojesthistoriapocz¡tkównieba
iziemiodchwiliichstworzenia.Postwo-
rzeniuprzezJahweziemiinieba
5
.niebyłojeszcze»adnegodrzewaani
»adnejtrawynaziemi.Jahweniezsyłałbo-
wiemjeszczenaziemi¦deszczuiniebyło
nikogo,ktobyuprawiałziemi¦
4
LR
BibliaWarszawsko-Praska
Ksi¦gaRodzaju
LR
Rozdział3
20
.Tak¡wła±nienazw¦nadałm¦»czyzna
wszystkimrodzajombydła,ptakom»yj¡-
cymwpowietrzuiwszelkimzwierz¦tom
polnym.Nieznalazłjednak»adnejistoty,
która,jakopodobnadom¦»czyzny,mogła-
bymuby¢pomocna.
21
.WtedytoJahwesprawił,»em¦»czy-
znazapadłwgł¦bokisen,iwczasietego
snuwyj¡łzjegobokujedno»ebro,awolne
ponimmiejscewypełniłciałem.
22
.Apotem»ebro,wyj¦tezbokum¦»czy-
zny,przemieniłwniewiast¦.Gdynast¦p-
nieprzyprowadziłj¡dom¦»czyzny,
23
.tenpowiedział:Tadopierojestko±ci¡
zmoichko±ciiciałemzmojegociała.B¦-
dziesi¦nazywa¢”niewiasta”,gdy»została
wzi¦tazm¦»czyzny.
24
.Dlategom¦»czyznaopuszczaojcai
matk¦ił¡czysi¦zniewiast¡tak±ci±le,»e
odt¡dstanowi¡jednociało.
25
.Oboje,m¦»czyznainiewiasta,byli
nadzy,alenieodczuwaliztegopowodu
»adnegowstydu.
6
.Iwtedyniewiastazobaczyłaporaz
pierwszy,»eowocetegodrzewas¡dobre
dojedzenia,miłedlaoczu,ibudz¡pragnie-
niezdobyciawiedzy.Zerwałaprzetoowoc
zniego,skosztowałagosamaidałam¦»-
czy¹nie,którybyłzni¡.Ionte»zjadł.
7
.Inatychmiastobojguotworzyłysi¦
oczy,idostrzegli,»es¡nadzy;si¦gn¦liza-
tempogał¡zkifigoweizrobilisobieznich
przepaski.
8
.Potemm¦»czyznaikobieta,słysz¡c
krokiJahwe,któryprzechadzałsi¦wogro-
dziepodczasorze¹wiaj¡cegochłodu,skryli
si¦przedNimw±róddrzew.
9
.AleJahwesamodezwałsi¦dom¦»czy-
zny,pytaj¡c:Gdziejeste±?
10
.Aonodpowiedział:UsłyszałemTwo-
jekrokiwogrodzieiprzeraziłemsi¦,bo
jestemnagi.Idlategosi¦ukryłem.
11
.RzekłBóg:Aktó»cipowiedział,»eje-
ste±nagi?Czymo»ejadłe±owocezdrze-
wa,zktóregoniewolnocibyłoje±¢?
12
.Odpowiedziałm¦»czyzna:Toniewia-
sta,któr¡umie±ciłe±przymnie,dałami
owocztegodrzewa.Izjadłem.
13
.WtedyrzekłJahwedoniewiasty:Dla-
czegotouczyniła±?Aniewiastaodpowie-
działa:W¡»mnieskusiłidlategozjadłam.
14
.RzekłJahwedow¦»a:Poniewa»si¦
tegodopu±ciłe±,b¦dzieszprzekl¦tyw±ród
innychzwierz¡t,oswojonychidzikich.B¦-
dzieszsi¦czołgałnabrzuchu,apyłziemi
b¦dziecisłu»yłzapokarmprzezwszystkie
dnitwojego»ycia.
15
.Wprowadzamnieprzyja¹«mi¦dzycie-
bieiniewiast¦,mi¦dzypotomstwotwojea
potomstwojej:onozmia»d»ycigłow¦,aty
ugodziszjewpi¦t¦.
16
.Doniewiastyza±powiedział:B¦dziesz
musiałaznosi¢wielecierpie«itrudytwo-
jejbrzemienno±ci.Wbólub¦dzieszrodziła
potomstwo.B¦dzieszpo»¡dałaswegom¦-
»a,aonb¦dzienadtob¡panował.
17
.Dom¦»czyznyza±Bógpowiedział:
Takwi¦cusłuchałe±twojej»onyizjadłe±
owoczdrzewa.októrympowiedziałem,»e
Dost¦pneprzekłady3Rozdziału
*C-1m3*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
3
Zewszystkichzwierz¡t»yj¡cychna
ziemi,stworzonychprzezJahwe,najbar-
dziejprzebiegłybyłw¡».Towła±nieon
zapytałniewiast¦:Czytoprawda,»eBóg
poleciłwam,»eby±cieniejedliowocówz
»adnegodrzewawtymogrodzie?
2
.Aniewiastaodpowiedziaław¦»owi:Nie!
Mo»emyje±¢owocezdrzewwtymogro-
dzie.
3
.Tylkooowocachzdrzewa,którero±nie
w±rodkuogrodu,Bógpowiedział:Niewol-
nowamichspo»ywa¢aninawetdotyka¢
tegodrzewa.Wprzeciwnymbowiemrazie
pomrzecie.
4
.Natorzekłw¡»doniewiasty:Napewno
niepomrzecie.
5
.AleBógwie,»egdyby±ciezacz¦lispo-
»ywa¢owoceztegodrzewa,otworzyłyby
si¦wamoczyitakjakBógznaliby±ciedo-
broizło.
BibliaWarszawsko-Praska
LR
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl lemansa.htw.pl
BibliaWarszawsko-Praska
Ksi¦gaRodzaju Ksi¦gaEzdrasza Ksi¦gaOzeasza
Ksi¦gaWyj±cia Ksi¦gaNehemiasza Ksi¦gaJoela
Ksi¦gaKapła«ska Ksi¦gaEstery Ksi¦gaAmosa
Ksi¦gaLiczb Ksi¦gaHioba Ksi¦gaAbdiasza
Ksi¦gaPowtórzonegoPrawaKsi¦gaPsalmów Ksi¦gaJonasza
Ksi¦gaJozuego Ksi¦gaPrzypowie±ciSalomonaKsi¦gaMicheasza
Ksi¦gaS¦dziów Ksi¦gaKaznodzieiSalomona Ksi¦gaNahuma
Ksi¦gaRut Pie±«nadPie±niami Ksi¦gaHabakuka
1Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaSofoniasza
2Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaIzajasza Ksi¦gaAggeusza
1Ksi¦gaKrólewska Ksi¦gaJeremiasza Ksi¦gaZachariasza
2Ksi¦gaKrólewska TrenyJeremiasza Ksi¦gaMalachiasza
1Ksi¦gaKronik Ksi¦gaEzechiela
2Ksi¦gaKronik Ksi¦gaDaniela
EwangeliaMateusza ListdoGalacjan ListdoHebrajczyków
EwangeliaMarka ListdoEfezjan ListJakuba
EwangeliaŁukasza ListdoFilipian 1ListPiotra
EwangeliaJana ListdoKolosan 2ListPiotra
1ListdoTesaloniczan 1ListJana
DziejeApostolskie 2ListdoTesaloniczan 2ListJana
1ListdoTymoteusza 3ListJana
ListdoRzymian 2ListdoTymoteusza ListJudy
1ListdoKoryntian ListdoTytusa
2ListdoKoryntian ListdoFilemona ObjawienieJana
*C*
*C-1m*
Ksi¦gaRodzaju
1234567891011121314151617181920212223
2425262728293031323334353637383940414243
44454647484950
BibliaWarszawska
BibliaGda«ska
BibliaTysi¡clecia
·
BibliaWarszawsko-Praska
WorldEnglishBible
KingJamesVersion
BibliaGrecka
BibliaHieronima
BibliaInterlinearna
Ksi¦gaRodzaju
LR
Rozdział1
Dost¦pneprzekłady1Rozdziału
*C-1m1*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
14
.IpowiedziałBóg:Niechpojawi¡si¦
naniebie±wiatła,»ebyoddzielałydzie«od
nocy,wyznaczałyporyroku,poszczególne
dniilata!
15
.Niechpoprzeznie±wiatło±¢pocho-
dz¡cazniebao±wiecacał¡ziemi¦!Itak
si¦stało.
16
.StworzyłBógdwadu»eciała±wiec¡-
ce:jednowi¦ksze,»eby±wieciłozadnia,i
drugiemniejsze,»ebyrozpraszałomroki
nocy.NadtouczyniłBógrównie»gwiazdy,
17
.któreumie±ciłnasklepieniuniebie-
skim,»ebyo±wietlałyziemi¦;
18
.»ebyokre±lałydzie«inoc,oddzielaj¡c
±wiatłoodciemno±ci.IwidziałBóg,»etak
byłodobrze.
19
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
czwartego.
20
.IpowiedziałBóg:Niechistoty»ywe,
pływaj¡ceipełzaj¡ce,pojawiaj¡si¦wwo-
dach,aptactwopowietrzneniechzacznie
lata¢nadziemi¡,podsklepieniemnieba!
21
.Itaksi¦stało.StworzyłBógwielkie
potworymorskiewedługichró»nychro-
dzajóworazwszelkie»yweistotypływa-
j¡ce,odktórychzaroiłysi¦wody,atak-
»emnóstwoskrzydlatychptaków.Iwidział
Bóg,»etakbyłodobrze.
22
.Ipobłogosławiłjetymisłowami:B¡d¹-
ciepłodneirozmna»ajciesi¦,napełnia-
j¡cwodymorskie,ptactwopowietrzneza±
niechsi¦rozmna»anaziemi!
23
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
pi¡tego.
24
.PotempowiedziałBóg:Niechsi¦po-
jawi¡naziemiró»neistoty»ywewedług
swegogatunku,awi¦cbydło,płazyiwszel-
kiedzikiezwierz¦ta!Istałosi¦tak.
25
.StworzyłBógró»nerodzajedzikich
zwierz¡t,bydłaipłazównaziemnych.Iwi-
działBóg,»etakbyłodobrze.
26
.NakoniecpowiedziałBóg:Stwórzmy
człowiekanawzóripodobie«stwonasze,
abymógłpanowa¢nadistotami,które»y-
j¡wwodzie,inadptactwem,którelataw
1
Napocz¡tkustworzyłBógnieboizie-
mi¦.
2
.Ziemiabyłanapocz¡tkubezładnaipu-
sta:ciemno±cizalegałybezmiarprzestrze-
niitylkoDuchBo»yunosiłsi¦nadwoda-
mi.
3
.PowiedziałtedyBóg:Niechsi¦stanie
±wiatło!Istałosi¦±wiatło.
4
.IwidziałBóg,»e±wiatłobyłodobre.
WtedyoddzieliłBóg±wiatłoodciemno±ci.
5
.InazwałBóg±wiatłodniem,aciem-
no±¢-noc¡.ItakBógoddzieliłwieczórod
poranka.Byłtodzie«pierwszy.
6
.PotempowiedziałBóg:Trzebautwo-
rzy¢sklepieniepo±rodkuwód,bywten
sposóboddzieliłysi¦jednewodyoddru-
gich.
7
.IuczyniłBógtosklepienie,ioddzielił
wodyznajduj¡cesi¦wgórzeodwód,które
byłynadole.Agdysi¦todokonało,
8
.nazwałBógsklepienieniebem.Itak
upłyn¡łwieczóriporanekdniadrugiego.
9
.IpowiedziałBóg:Niechsi¦zbior¡na
jednomiejscewody,któres¡wgórze,»eby
mogłasi¦ukaza¢suchaprzestrze«!Itak
si¦stało.
10
.InazwałBógsuch¡przestrze«ziemi¡,
azebranenainnymmiejscuwody-mo-
rzem.IwidziałBóg,»etakbyłodobrze.
11
.IpowiedziałBóg:niechziemiazazie-
lenisi¦ró»nymiro±linami:trawamirodz¡-
cyminasiona,drzewamiwydaj¡cymi,we-
długswegogatunku,ró»norodneowocez
nasionamiwewn¡trz!Itaksi¦stało.
12
.Ziemiazazieleniłasi¦ró»n¡ro±linno-
±ci¡:trawamirodz¡cyminasionaidrzewa-
miwydaj¡cymi,zgodniezeswymgatun-
kiem,ró»norodneowoceznasionamiwe-
wn¡trz.IwidziałBóg,»etakbyłodobrze.
13
.Itakupłyn¡łwieczóriporanekdnia
trzeciego.
BibliaWarszawsko-Praska
LR
3
Rozdział2
LR
Ksi¦gaRodzaju
powietrzu,nadzwierz¦taminapełniaj¡cy-
miziemi¦inadpłazami,któresi¦poniej
czołgaj¡.
27
.ItakstworzyłBógczłowiekanaobraz
swój,stworzyłgonaswojewłasnepodo-
bie«stwo-stworzyłm¦»czyzn¦iniewiast¦.
28
.Ipobłogosławiłim,mówi¡c:B¡d¹cie
płodniirozmna»ajciesi¦;zaludniajciezie-
mi¦ibierzciej¡wposiadanie!Dlawass¡
rybywmorzu,ptakiwpowietrzuiwszelka
istota»ywa,którasi¦poruszanaziemi.
29
.PowiedziałBógtak»e:Dlawass¡te»
wszelkiero±linyrodz¡ceziarno,gdziekol-
wieks¡nacałejziemi,orazwszelkiedrze-
wa,wktórychowocachs¡nasiona.Niech
wamsłu»¡zapo»ywienie.
30
.Wszelkieza±zwierz¦tapolne,ptakila-
taj¡cewpowietrzu,płazyczołgaj¡cesi¦po
ziemiidaj¡ceoznaki»ycianiechsi¦»ywi¡
zielonymiro±linami.Itakte»było.
31
.IwidziałBóg,»ewszystko,costwo-
rzył,byłobardzodobre.Itakupłyn¡łwie-
czóriporanekdniaszóstego.
6
.irozprowadzałkanałamiwod¦tryska-
j¡c¡zziemi,»ebywszystkonawodni¢.
7
.WtedytoutworzyłJahweczłowiekaz
glinyitchn¡łwjegonozdrzatchnienie
własnego»ycia.Iwtensposóbstałsi¦
człowiekistot¡»yw¡.
8
.Potem,zało»ywszywEden,nawscho-
dzie,ogród,umie±ciłwnimJahweczłowie-
ka,któregosamulepiłzgliny.
9
.IsprawiłJahwe,»eogródwypełniłsi¦
pi¦knymidrzewami,rodz¡cymismakowite
owoce.W±rodkuza±ogroduwyrosłopo-
nadtodrzewo»yciaorazdrzewopoznania
dobraizła.
10
.Byłatamte»rzekanawadniaj¡cacały
ogródirozdzielaj¡casi¦potemnacztery
ró»nestrumienie.
11
.Pierwszyznichnazywałsi¦Piszoni
okr¡»ałcał¡krain¦Chawila,bogat¡wpo-
kładyzłota,
12
.szczególniecennego,aponadtoobfi-
tuj¡c¡wwonn¡»ywic¦iczerwonykamie«.
13
.Druginazywałsi¦Gichoniokr¡»ał
całykrajKusz,
14
.atrzeci-onazwieChiddekel-płyn¡ł
nawschódodAszszuru.Nazwastrumienia
czwartego:Perat.
15
.Takwi¦cumie±ciłJahweczłowiekaw
ogrodzieEden,»ebygouprawiałistrzegł.
16
.Wówczaste»Jahwetaknakazałczło-
wiekowi:Mo»eszspo»ywa¢owoce,według
swegoupodobania,zewszystkichdrzew
tegoogrodu.
17
.Niewolnocije±¢jedyniezdrzewapo-
znaniadobraizła.Je±libowiemzjeszowoc
ztegodrzewa,nieuchronnieumrzesz.
18
.APotempowiedziałJahwe:M¦»czy¹-
nieniejestdobrzeby¢samemu;dammu
pomocpodobn¡doniego.
19
.PrzedtemjednakJahwe,ulepiwszyz
glinyzwierz¦ta»yj¡cenaziemiiptakila-
taj¡cewpowietrzu,zgromadziłjeprzed
m¦»czyzn¡,abydowiedzie¢si¦,jak¡ka»-
demuznichdaonnazw¦.Alem¦»czyzna
ka»dezwierz¦nazwałtaksamo:istota»y-
j¡ca.
Dost¦pneprzekłady2Rozdziału
*C-1m2*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
2
Wtensposóbzostałodokonanedzieło
stworzenianiebaiziemi,iwszystkiego,co
jewypełnia.
2
.Dopełniwszywdniuszóstymdzieła,
nadktórymsi¦trudził,dniasiódmegood-
poczywałBógpowszystkim,czegodoko-
nał.
3
.Pobłogosławiłte»Bógdzie«siódmyi
ustanowiłgo±wi¦tymnapami¡tk¦swoje-
goodpoczynkupocałymtrudziestwarza-
nia.
4
.Takaotojesthistoriapocz¡tkównieba
iziemiodchwiliichstworzenia.Postwo-
rzeniuprzezJahweziemiinieba
5
.niebyłojeszcze»adnegodrzewaani
»adnejtrawynaziemi.Jahweniezsyłałbo-
wiemjeszczenaziemi¦deszczuiniebyło
nikogo,ktobyuprawiałziemi¦
4
LR
BibliaWarszawsko-Praska
Ksi¦gaRodzaju
LR
Rozdział3
20
.Tak¡wła±nienazw¦nadałm¦»czyzna
wszystkimrodzajombydła,ptakom»yj¡-
cymwpowietrzuiwszelkimzwierz¦tom
polnym.Nieznalazłjednak»adnejistoty,
która,jakopodobnadom¦»czyzny,mogła-
bymuby¢pomocna.
21
.WtedytoJahwesprawił,»em¦»czy-
znazapadłwgł¦bokisen,iwczasietego
snuwyj¡łzjegobokujedno»ebro,awolne
ponimmiejscewypełniłciałem.
22
.Apotem»ebro,wyj¦tezbokum¦»czy-
zny,przemieniłwniewiast¦.Gdynast¦p-
nieprzyprowadziłj¡dom¦»czyzny,
23
.tenpowiedział:Tadopierojestko±ci¡
zmoichko±ciiciałemzmojegociała.B¦-
dziesi¦nazywa¢”niewiasta”,gdy»została
wzi¦tazm¦»czyzny.
24
.Dlategom¦»czyznaopuszczaojcai
matk¦ił¡czysi¦zniewiast¡tak±ci±le,»e
odt¡dstanowi¡jednociało.
25
.Oboje,m¦»czyznainiewiasta,byli
nadzy,alenieodczuwaliztegopowodu
»adnegowstydu.
6
.Iwtedyniewiastazobaczyłaporaz
pierwszy,»eowocetegodrzewas¡dobre
dojedzenia,miłedlaoczu,ibudz¡pragnie-
niezdobyciawiedzy.Zerwałaprzetoowoc
zniego,skosztowałagosamaidałam¦»-
czy¹nie,którybyłzni¡.Ionte»zjadł.
7
.Inatychmiastobojguotworzyłysi¦
oczy,idostrzegli,»es¡nadzy;si¦gn¦liza-
tempogał¡zkifigoweizrobilisobieznich
przepaski.
8
.Potemm¦»czyznaikobieta,słysz¡c
krokiJahwe,któryprzechadzałsi¦wogro-
dziepodczasorze¹wiaj¡cegochłodu,skryli
si¦przedNimw±róddrzew.
9
.AleJahwesamodezwałsi¦dom¦»czy-
zny,pytaj¡c:Gdziejeste±?
10
.Aonodpowiedział:UsłyszałemTwo-
jekrokiwogrodzieiprzeraziłemsi¦,bo
jestemnagi.Idlategosi¦ukryłem.
11
.RzekłBóg:Aktó»cipowiedział,»eje-
ste±nagi?Czymo»ejadłe±owocezdrze-
wa,zktóregoniewolnocibyłoje±¢?
12
.Odpowiedziałm¦»czyzna:Toniewia-
sta,któr¡umie±ciłe±przymnie,dałami
owocztegodrzewa.Izjadłem.
13
.WtedyrzekłJahwedoniewiasty:Dla-
czegotouczyniła±?Aniewiastaodpowie-
działa:W¡»mnieskusiłidlategozjadłam.
14
.RzekłJahwedow¦»a:Poniewa»si¦
tegodopu±ciłe±,b¦dzieszprzekl¦tyw±ród
innychzwierz¡t,oswojonychidzikich.B¦-
dzieszsi¦czołgałnabrzuchu,apyłziemi
b¦dziecisłu»yłzapokarmprzezwszystkie
dnitwojego»ycia.
15
.Wprowadzamnieprzyja¹«mi¦dzycie-
bieiniewiast¦,mi¦dzypotomstwotwojea
potomstwojej:onozmia»d»ycigłow¦,aty
ugodziszjewpi¦t¦.
16
.Doniewiastyza±powiedział:B¦dziesz
musiałaznosi¢wielecierpie«itrudytwo-
jejbrzemienno±ci.Wbólub¦dzieszrodziła
potomstwo.B¦dzieszpo»¡dałaswegom¦-
»a,aonb¦dzienadtob¡panował.
17
.Dom¦»czyznyza±Bógpowiedział:
Takwi¦cusłuchałe±twojej»onyizjadłe±
owoczdrzewa.októrympowiedziałem,»e
Dost¦pneprzekłady3Rozdziału
*C-1m3*
Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia
WorldEnglishBible KingJamesVersion Grecka
Wulgata Interlinearna
3
Zewszystkichzwierz¡t»yj¡cychna
ziemi,stworzonychprzezJahwe,najbar-
dziejprzebiegłybyłw¡».Towła±nieon
zapytałniewiast¦:Czytoprawda,»eBóg
poleciłwam,»eby±cieniejedliowocówz
»adnegodrzewawtymogrodzie?
2
.Aniewiastaodpowiedziaław¦»owi:Nie!
Mo»emyje±¢owocezdrzewwtymogro-
dzie.
3
.Tylkooowocachzdrzewa,którero±nie
w±rodkuogrodu,Bógpowiedział:Niewol-
nowamichspo»ywa¢aninawetdotyka¢
tegodrzewa.Wprzeciwnymbowiemrazie
pomrzecie.
4
.Natorzekłw¡»doniewiasty:Napewno
niepomrzecie.
5
.AleBógwie,»egdyby±ciezacz¦lispo-
»ywa¢owoceztegodrzewa,otworzyłyby
si¦wamoczyitakjakBógznaliby±ciedo-
broizło.
BibliaWarszawsko-Praska
LR
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]